凹凸学研究中心

专注研究凹凸学,发布各种猜(过)测(度)与(解)提(读)问,坐等未来七创社打脸,有脑洞欢迎大家评论私信一起交流。
因为重复编辑容易被屏,旧文章一般不再编辑,请多注意文章时间,查看主页和归档获取更新的信息,谢谢。

猜测——石板翻译及内容猜测

第十一话中,出现一个重要彩蛋——石板。

石板由凯莉带来,能控制嚎哭地穴,但后被鬼狐偷走,且石板可帮助格瑞回溯记忆。

鬼狐解析石板后,石板内容显示,为凹凸 文,可翻译。

标题——AOTU BIBLE 《凹凸圣经》


对照官方给出的凹凸文对照表。看出石板内容为英文(而大赛选手的凹凸文名字都是拼音)



以下为翻译,由凹凸学研究中心研究员田螺提供。

AOTU BIBLE

凹凸圣经(。

in the beginning

最初

the world was without form and word

世界没有形状和语言

and darkness was upon the face of the earth

黑暗笼罩在地表之上

suddenly a voice said

突然有一个声音说

wake up

醒来吧

let there be what you want and finish it

创造你想要的,并完成它

as the sound echoed in the world

随着这声音在世界中回响

a light appeared

一道光出现了

the light become stronger and powerful gradually

光逐渐变强,变得有力

at last it got its own body and soul

最终有了自己的形体和灵魂

he wants to feel the world

他想去感知这个世界

but when he first opens his eyes

但当他第一次睁开眼睛的时候

what he only can see

只能看到

is perpetual darkness

无尽的黑暗

以下为分析。

1、前三行仿《圣经》。

凹凸:the world was without form and word,and darkness was upon the face of the earth。

(最初,世界没有形状和语言,黑暗笼罩在地表之上)

圣经:And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep.

(地是空虚混沌;渊面黑暗。)

区别在于:《圣经》里面是void,而凹凸里面是word。void(空虚的)很好理解,世界什么都没有,一切虚无。但凹凸里面的“word”却难以解释。凹凸里面的word到底什么意思呢?单词?语言?世界还未形成呢,尚未有单词有什么奇怪的么,值得特别点出?

而且圣经里面是earth(地面)空虚一片,凹凸里面直接是world(世界)空虚一片。

“upon the face of the earth”至于这一句里面,圣经原文最后是deep,凹凸改成earth,我认为是圣经前面用earth,所以后面用deep,而凹凸前面world了,后面才用earth。

既然开头是仿照圣经,那么制作组改动这几个词必然是有道理的。

猜测word在凹凸世界里面就是一个重要的概念。

2、voice(神秘声音)说的话也仿照了圣经。

凹凸:a voice said :wake up, let there be what you want and finish it。

(一个声音说:醒来吧,创造你想要的,并完成它。)

圣经:God said, Let there be light

(神说:要有光)

凹凸:a light appeared

(一道光出现了)

圣经:and there was light. 

(于是便有了光)

圣经梗,很著名的“神说要有光,于是便有了光”。有意思的是,voice要唤醒的也是光(light)。

不同的是,《圣经》里面神在创造。而凹凸里面,那道光原本就存在,是被voice唤醒的。

而且《圣经》里面神创造了光,后面按照自己的意愿创造了许多。而凹凸里面,voice把创造的权力交给了那道光,let there be what you want and finish it,要让光按照自己的意愿去创造。之后voice便让出了舞台,所以那道光睁开眼睛之后,看到的仍旧是无尽的黑暗,世界等待他创造。

凹凸圣经里面有两个存在,一个是voice,一个是light。在最初,两者都存在,voice唤醒了light,light担负voice的嘱托,要照自己的意愿创造世界。

创造世界的是light。

猜测,light就是凹凸世界的创世神。而voice是高一级的存在。

(Michael……米迦勒?天使长?懵比)

3、对于那道光,一开始的人称词是“it”,后来当光有了形体和灵魂之后,人称词变为了”he“。

一开始用it很好理解,毕竟是光。但it最终变为he,换句话说,他的形体有了性别——男性。

我认为这个男性设定要从现实考虑。因为七爷是男性,且受目前文化的影响,他在考虑创世神的时候,有极大可能会默认创世神(最高神)是男性。

4、槽一句,石板上的英文,前面过去式,后面现在时。不知是BUG还是制作组故意为之。真令人头大。(咳咳,其实我倾向于是前者。)

但假如是制作组故意为之的话,这里阴谋论一下。

he wants to feel the world

他想去感知这个世界

but when he first opens his eyes

但当他第一次睁开眼睛的时候

what he only can see

只能看到

is perpetual darkness

无尽的黑暗

只有这几处是现在时,其他时态(过去时)对的。从阴谋论的角度看……是否创世神此刻仍旧处于无尽的黑暗中呢?

 脑洞一下,创世神陷入某种状态,以为自己仍旧在创世之初的黑暗中,所以源源不断地使用出自己的能力(元力)。而这创世神的元力被七神使拿去到凹凸大赛去用,通过回收元力将这份力量用在XX上。(XX可能是把创世神元力收为己用,也可能是颠覆创世神的某个阴谋,等等) 

5、创世神有 body and soul(自己的形体和灵魂),并且想要“feel the world”(感受这个世界)。

猜测创世神是有情感的(soul与feel),可以被找观测到(body)。

以下是研究员脑洞,不代表研究中心观点:

我认为,有情感=会被欺骗和有弱点;有形体=会被杀死。
这两者使我猜测创世神是否(已经)被七神使利用或者陷害?

整个凹凸大赛的目的是什么?每个人的元力出自创世神,死后会化为一个球状物体,最后球状物体到哪里去了?
我认为球状物体就是创世神的元力。用这个方法,七神使能够使用,收集(并消耗)创世神的力量。


郑重声明:本中心研究结果仅为猜测,很可能只是过度解读,仅作脑洞交流和娱乐使用,请勿作为官方论据来理解,谢谢配合。若推测内容与未来剧情不符,请以实物为,本中心不承担任何误导责任。

其他研究报告:

猜测——鬼狐天冲特辑

小考据——角色的发型

猜测——凹凸大赛背后的阴谋(阴谋论篇)

分析——第二季pv信息量整理和推测(细节篇)

翻译——凹凸文彩蛋翻译

翻译与猜测——嚎哭地穴的石门翻译

分析—你真的了解元力技能吗?带你深入认识元力技能之格瑞、紫堂篇

从宏观到微观——凹凸宇宙的秘密

分析与预测—《凹凸世界》未来的团队分组》                 

金领了三集的技能,背后没有那么简单》                            

 《秋姐特辑

猜测——金与黑金的关系

验证——金领取技能时的“用户协议”到底在写什么

  其他文章:

第二季PV 每帧截图

补充——官博旧资料存档(新)

官博旧资料存档

雷狮与守望者的关系》                           

研究员留白的一些脑洞分析(5月21日)》                          

凹凸文简便对照表


评论(30)
热度(1160)

© 凹凸学研究中心 | Powered by LOFTER