凹凸学研究中心

专注研究凹凸学,发布各种猜(过)测(度)与(解)提(读)问,坐等未来七创社打脸,有脑洞欢迎大家评论私信一起交流。
因为重复编辑容易被屏,旧文章一般不再编辑,请多注意文章时间,查看主页和归档获取更新的信息,谢谢。

翻译与猜测——嚎哭地穴的石门翻译

感谢研究员鳟与chaos提供的翻译和分析!

开头放嚎哭地穴证件照。


门口上方凹凸文字为“training”,“训练”,此处应指副本。

一、石门上的字

在嚎哭地穴核心控制室外,有一道石门。


上图为核心控制室,凯莉与鬼狐第11集的对打也在此处。


上图为石门,石门上有凹凸文字。


上→下:CSSML(最后多了个“I”,我认为是制作组手癌)

左→右:NDSMD

合起来:CSSML NDSMD

这句话出自圣本笃驱魔圣牌

圣本笃是天主教会重要圣人之一,被誉为西方修道院制度的创立者。

圣本笃大家可能不太熟悉,但是天主教的本笃会可能会有人有所耳闻。

圣本笃驱魔圣牌,为纪念圣本笃并向其求恩所制造的他所创立的仁爱修女会曾将此圣牌置於玫瑰念珠上(三角圣牌),其后的多年,此法盛行於法国教会。

本笃圣牌,或称“驱魔圣牌”正面为本笃圣像,背面为拉丁经文。

正面:(图片来自百度)

背面:(图片来自百度)

CSSML NDSMD这一句就出自背面。(图片来自TB的商品介绍详细页)


下面的翻译与宗教典故均从百度查找的,因为量过多,不再一一标注,见谅。

CSSML NDSMD为拉丁文。

(1)PAX:和平。

(2)C.S.S.M.L.全写:Crux sacra sit mihi lux

英译:May the holy cross be my light!

(3)N.D.S.M.D.全写:Nunquam draco sit mihi dux

英译:May the dragon never be my overlord!

(4)C.S.P.B.全写:Crux Sancti Patris Benedicti

英译:The Cross of holy father Benedict(圣父本笃之十字)

(5)V.R.S:全写:Vade retro Satana

英译:Begone Satan!

(6)N.S.M.V.全写:Nunquam suade mihi vana

英译:Never tempt me with your vanities!

(7)S.M.Q.L.全写:Sunt mala quae libas

英译:What you offer me is evil.

(8)I.V.B:全写:Ipse venena bibas

英译: Drink the poison yourself!

网络上对于CSSML NDSMD VRS NSMV SMQL IVB有三种翻译,在此一一列出。

(1)、圣十字架为吾之光明,毒蛇永勿引我路。撒旦退矣,勿以虚妄诱我等。尔授我等以鸩酒,尔自饮之。”

(2)、“十字圣架为我光明,不要毒蛇为我领袖。撒旦退后吧!总不要引诱我行虚假之事,你引我所做的都是恶事,你自己喝下这杯毒酒吧!”

(3)、“神圣十字架是我的光明!恶龙永远不要做我的大王。滚开!撒旦!别想用你的虚伪来诱惑我!你所给的都是邪恶的。你自己去喝那杯毒药吧!”

(黑体为刻在石门上的CSSML NDSMD的翻译

三种翻译大意相似,但也有差别。依据英译,很明显地看出,上面三种翻译中,第2、3都是直译,而第1个的翻译者为了“雅”做了意思上的修改,如“尔授我等以鸩酒”这一句,翻译者参考圣本笃的事迹将邪恶的事改为了鸩酒。不过说到底,翻译不决以英译版为准。

制作组能在石门上用到拉丁文,绝非单单出于提高时髦值的原因。考虑到前面那块石板上刻着的《凹凸圣经》,里面内容有许多参考了《圣经》。我认为这一处宗教意味浓厚的拉丁文暗含了一些有关凹凸世界真相的提示。所以尽情脑补,过度解读是必要的。

1、圣本笃驱魔圣牌的宗教典故及翻译问题

(1)、“毒酒”,来源于圣本笃的典故。

当时维可瓦罗的一个隐修院,院长去世后,无人替补。众修士遂请本笃去主理院务。但因其严厉的院规而遭修士不容。修士们起意谋害他。他们指派修士手持毒酒请他祝福,当圣本笃抬手在杯上划十字圣号时,酒杯竟立即破裂粉碎。此次事件后,他离开了这个修院,回到苏皮亚的洞窟。

(2)、“恶龙”、“毒蛇”与“撒旦”。按照广泛(但不知道有没有宗教依据)的说法,《圣经》中,蛇与撒旦是一种同义词。也有说法认为当初吸引亚当夏娃偷吃禁果的毒蛇是萨麦尔化身的,而萨麦尔本体是蛇形天使/红龙。(依据《神曲》、《失乐园》,以及后续众多的小说……)

NDSMD中D为draco,对应英文 dragon。故第三种翻译里面有了“恶龙”,而前两种翻译里面称之为“毒蛇”。参考圣本笃驱魔圣牌的正面,可见,圣本笃像下面,左边是毒蛇缠绕的毒酒,右边的乌鸦衔着的毒面包(各对应典故)。那么结合下面这句“V.R.S滚开撒旦!”和“I.V.B你自己去喝那杯毒药吧”,可以认为,“恶龙”、“撒旦”就是指左边缠着毒酒的毒蛇,在圣本笃驱魔圣牌中,三者代表的意思相同。所以前两种翻译里面将draco译成毒蛇也可理解。

2、CSSML NDSMD与凹凸世界的关系猜想

一个原则:不必过于深究宗教问题上的合理性,因为七创社不是专业研究《圣经》的。这几句拉丁语如何翻译,制作组极其有可能是直接在网络中找的(那么最合制作组心理的翻译就是搜索度最高/排在最前面的翻译)。石门上的拉丁语(包括石板上的凹凸圣经)只是一种引用,制作组借这种形式赋予这些宗教文字凹凸世界的秘密。

CSSML NDSMD中存在一个明确的关系:圣本笃与毒蛇/巨龙/撒旦的对立,毒蛇用虚妄诱惑着圣本笃,而圣本笃头脑清醒,知道真相,明确拒绝毒蛇。

对应到凹凸世界里,这组敌对关系是谁和谁?“圣十字架”代表什么?谁是“毒蛇”?谁是“圣本笃”?撒旦用了什么虚妄在引诱?为何不愿毒蛇做自己的领袖?“光明”是指?

进行这些猜测前,我们要搞清楚一个立场问题,谁在嚎哭地穴的石门上刻下文字,它站在什么立场上?

(1)刻字者猜测

可能1:以前的参赛者。

以前的参赛者得知某些真相,成为大赛的反抗者。自己这届反抗失败,寄希望于往后的参赛者,因为怕被大赛发现,所以他/她采用隐晦的方式提示后来者,大赛里面存有某些阴谋。

敌对关系:参赛者与凹凸大赛主办方。毒蛇就是主办方,包括创世神、七神使。创世神以凹凸大赛第一可以实现任何愿望的虚妄吸引参赛者自投死路。

历届凹凸的参赛选手——


也许维德安特就因为知道了什么真相而逃跑。

但是,制作组有云:每届凹凸大赛的规则都有所不同……本届凹凸大赛的预赛采取积分制——打倒野怪、击败其他参赛者、完成指定任务、闯过特殊关卡等方式都可以得到积分。

嚎哭地穴属于特殊关卡(PVE副本)。我认为上一届凹凸大赛不是积分制,每届比赛场地都会刷新,那么嚎哭地穴就可能是这一届比赛特有的。于创世神和七神使而言并非什么不可能的事吧?

而且创世神用实现任何愿望的诱惑吸引参赛者有和目的?创世神需要那么麻烦去杀死或者利用参赛者么?他可是创造了世界的超然存在啊,与参赛者之间会是对立关系么?

可能2:神使

神使在嚎哭地穴刻字并非什么难事。问题在于几个神使刻下的字,以及到了神使这个层次,敌人会是谁呢?

要么是创世神,要么是同层次的其他神使。

注意”不要毒蛇为我领袖“。对于神使能称得上领袖(overload)的只可能是创世神。那么敌对关系就是神使与创世神。毒蛇是创世神。创世神以什么虚假的事来诱惑神使呢?神使(一个或者多个)发现了创世神的什么阴谋呢?整个凹凸大赛表面上是创世神留给世人的唯一机会,实际上是某些对凹凸世界不利的阴谋?

但是,把字刻在嚎哭地穴意味着这是给进入嚎哭地穴的参赛者看的。神使是在以隐晦的方式向告诉参赛者创世神不配做自己与世界的领袖?

另外七神使之间关系也不见得和谐,他们似乎也在谋划着什么。


另外两个神使为何与他们不在一起?


神使们在谋划着什么?内部是否分裂了?

可能3:创世神

创世神能够在嚎哭地穴中刻字。

但是……我想象不出“不要毒蛇为我领袖”,于创世神而言领袖是谁?voice?

而且有层次能与创世神对立的,只有似乎高他一级的voice与低他一级的七神使。创世神刻字给参赛者看干嘛?隐晦地告诉他们目前跟着的领袖(主办方)是毒蛇?

可能4:丹尼尔(天使)

丹尼尔对于大赛的权限比我们想象地大,他能够在嚎哭地穴中刻字。

制作组在访谈中谈到,“他在片中的正式名称叫裁判长丹尼尔,就可以知道他对整个凹凸大赛的管理权力很大。”

在动画中,我们明显看到丹尼尔、小黑洞、秋联手在策划着什么。值得大赛裁判长、神使、世界BUG联合起来的目的到底是什么?

要么是对抗创世神,要么是对抗七神使。

(这里面有太多的谜团了,为何小黑洞一直在寻找金呢?七神使在谋划什么?七神使抓小黑洞获取的大赛的最高权限要干什么?)

明面上说,丹尼尔是对七神使负责的。七神使作为他的领袖没问题。

有说法,天使是创世神用以前的参赛者制造出来的,凹凸大赛是创世神举办的,丹尼尔是天使又是裁判长,是否说明丹尼尔是直接效忠于创世神的,而当创世神不在的时候,丹尼尔直接对七神使负责呢?这么说来,创世神也可以作为丹尼尔的领袖。

如果毒蛇是创世神,那么丹尼尔就是发现了创世神身上有什么阴谋,对凹凸世界不利,所以不愿毒蛇领导他。

如果毒蛇是七神使(除了秋),那么丹尼尔就是发现了七神使身上有什么阴谋,不愿七神使领导他。假如丹尼尔是神用以前参赛者制造出来的这个说法正确的话,那么丹尼尔明面上应当效忠创世神,现在领导者却变成了七神使。可能是创世神不在,七神使暂代权限,也有可能是七神使取代了创世神的权限。联系《石板篇》的猜测,也许七神使对创世神做了什么,导致创世神无法露面,而丹尼尔发现了,他要推翻现在的七神使,维护创世神?

可能5:凯莉

凯莉具有刻字的能力,但是我认为是她刻下的概率很低,否则这演技就爆表了。

(2)毒蛇与七神使

按上面几种猜想,毒蛇概率最高的是创世神和七神使。而刻字人概率最高的是丹尼尔与七神使。

谈到毒蛇/撒旦,就不得不提地狱七魔王,也就是常见的七宗罪对应的七个魔王。

虽然从宗教的严谨性上谈,这种说法有点扯。但是七创社可不是研究宗教的,他们会套用时下流行的一些《圣经》二设是很正常的。(毕竟……整个凹凸世界都有些中二orz)

魔王(也有说法直接就是撒旦)有七位,神使也有七位。

7,这是一个很有趣的数字,迷之七,七创社,金帽子上的7。

还有完整版PV当中出现了the seventh session<aoto>game(第七届凹凸大赛)

(两张图连起来看)

第七届这个设定应该是被废了,前面应该有许多届凹凸大赛。不过这说明了7的重要性。

《圣经》里面也有7,七大天使与七恶魔。(就是米迦勒,拉斐尔,乌列那几个天使,这种《圣经》二设在现代小说里面常见)

也许这暗示了神使有两面性,表面光鲜亮丽,实则犹如毒蛇在欺骗着参赛者/创世神。

或者七神使是“七恶魔”,而参赛者中有“七天使”要打败七神使?

(3)神圣十字架是我的光明

刚刚谈了那么多,一直在讲NDSMD(不要毒蛇为我领袖),而没有谈到CSSML(神圣十字架是我的光明  May the holy cross be my light)。

首先,什么是神圣十字架?凹凸世界中有什么像神圣十字架?

金的矢量坚盾(金跳跃时候辅助的箭头也是这个形状)。
秋送给金的信物。

还有一样。目前动画还未出场的,不知道有没有废弃掉的,凹凸星球外围的空间站。


配合设定集里面,这个空间站的图稿原设。


虽有改动,但可见这个空间站由四棱锥和底部构成。底部外呈十字状的箭头,中间为圆。

不就是秋信物的形状么?

外十字状箭头,中间为圆。是巧合还是这个空间站真与秋有什么关系?

动画中神圣十字架指向的是金与秋。那么光明是指金或者秋么?
CSSML NDSMD两句结合在一起。

如果刻字人是丹尼尔。他不愿继续效忠旧的领导者,选择与新的光明——秋联合。

如果刻字人是以前的参赛者。他们不愿被主办方耍着,而是找到了新的领导者,与神圣十字有关的领导者。
上面两个是抗争者的代表。如果刻字人是神使或者创世神,光明又是谁呢?

再回想石板上说的,”a light appeared“,创世神本体就是Light啊。“my light“是否与创世神之间有何关系?

另外七神使当中有一位就是光明神使,这位神使是否与“my light“有关呢?他是否特殊呢?

(4)制作组的彩蛋

制作组在引用CSSML NDSMD时,不会每个字词都隐藏着凹凸世界的秘密,上面的抠字眼也不过是过度解读。但一些关键的概念还是会与凹凸世界有千丝万缕的联系。比方说敌对关系,旧领导者与光明。

也许石门上的字并非凹凸世界的谁刻上的,这只是制作组留给观众的一个彩蛋

作为观众,我们站在上帝视角上思考这几句话,制作组想隐晦地向我们透露什么呢?

一场抛弃旧日领导,选择新领袖的变革?(七神使与创世神之间发生了什么?)

一些隐藏在大赛深处的毒蛇/阴谋?(凹凸大赛背后到底有什么阴谋?七神使在策划着什么?)

毒蛇在参赛者面前编织了虚妄,唯有“圣十字”才是真正的光明?(所谓的大赛第一实现愿望只是虚妄?“圣十字”是说金/秋在未来的剧情中对抗击“毒蛇”起决定性的领导作用么?)

二、嚎哭地穴控制室里的几个小细节

鬼狐把石板放到控制台,发现了石板的新用处。(动画第11集)


他看到了7幅画面(如下图),于是鬼狐知道了石板能监控嚎哭地穴。而且仔细看,这7个画面四角都有类似网游界面的操控标志。



这个监控画面动画当中一一出现过。(先放监控画面,再放实际画面。)

1、

2、
3、
4、
5、
6、



7、


石板为何能控制嚎哭地穴呢?

嚎哭地穴可是凹凸星球上的赛场之一,是属于凹凸大赛的。

可能1,石板是神级物品,控制个嚎哭地穴分分钟完成。就像小黑洞篡夺凹凸大赛系统的最高权限,石板也能做到入侵系统,控制嚎哭地穴原有的控制系统。

可能2,石板本身就属于凹凸大赛,是凹凸大赛的一部分。石板控制嚎哭地穴,只不过是因为它在被造出来时就设定了有这个权限。

是否有可能石板的真正主人参与过嚎哭地穴的建设呢?或者说石板原主人参与了整个凹凸星球大赛场地的建设呢?

石板记录的可是创世之初的东西,那时候创世神都还是light。那么石板从何处记录下来最初发生的事情?这说明石板并非创世神创造的。

那么它是voice的东西?还是这个宇宙(凹凸世界)之外的外来东西?在层级上,它是否真的就是所谓的神级物品呢?或者跳出来看,石板是七创社埋给观众的彩蛋,制作组借石板之口完善凹凸世界的世界观。

现在根据一些说法,这样的石板还有三块。

等到四块石板凑齐了,我们才能知道某些令人心动不已的真相。


郑重声明:本中心研究结果仅为猜测,很可能只是过度解读,仅作脑洞交流和娱乐使用,请勿作为制作组论据来理解,谢谢配合。若推测内容与未来剧情不符,请以实物为,本中心不承担任何误导责任。

其他研究报告:

卡米尔生贺——无定之躯运用及元力本质猜测

猜测——鬼狐天冲特辑

小考据——角色的发型

猜测——凹凸大赛背后的阴谋(阴谋论篇)

分析——第二季pv信息量整理和推测(细节篇)

翻译——凹凸文彩蛋翻译

分析——你真的了解元力技能吗?带你深入认识元力技能之格瑞、紫堂篇

从宏观到微观——凹凸宇宙的秘密

分析与预测—《凹凸世界》未来的团队分组

《石板翻译及内容猜测》                 

金领了三集的技能,背后没有那么简单》                            

 《秋姐特辑

猜测——金与黑金的关系

验证——金领取技能时的“用户协议”到底在写什么

  其他文章:

第二季PV 每帧截图

补充——官博旧资料存档(新)

官博旧资料存档

雷狮与守望者的关系》                           

研究员留白的一些脑洞分析(5月21日)》                          

凹凸文简便对照表

评论(34)
热度(988)

© 凹凸学研究中心 | Powered by LOFTER